Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Setelah Kuvira memanen semua akar merambat di rawa,
akar merambat di Kota Republik bereaksi dengan menculik orang-orang.
Korra selamatkan semuanya, tapi ada yang tak beres.
Varrick dan Bolin kembali untuk peringatkan semua orang
tentang senjata super roh akar merambat milik Kuvira.
Sekarang Raiko ingin dirikan pertahanan
untuk melawan kerajaan bumi.
Sementara itu, Bolin, Opal dan Lin jalankan misi
untuk selamatkan Su Beifong dan keluarganya yang disandera oleh Kuvira.
Buku Empat
Keseimbangan
Bab Sepuluh
Operasi Beifong
Baiklah, ayo kita lakukan.
Selamatkan keluarga Beifong dan selamatkan cinta kita
karena sekarang aku bersumpah akan perbaiki jurang yang telah pisahkan kita
dan menyatukan kita lagi!
Kau, hentikan sekarang.
Aku sudah muak dengar ocehanmu dari tadi.
Baik.
Kuvira hancurkan semua kubah.
Kenapa dia melakukannya?
Dia punya satu batalion dan pasukan yang berjaga di sana.
Tak mungkin kita bisa temukan sesuatu dari sini.
Kita harus mendekat.
Tak perlu repot-repot.
Semua tawanan sudah dipindahkan.
Eh, he, Kepala.
He, Kepala.
Nenek Toph!
Dulu kau hanya sepinggangku saat kita terakhir kali bertemu.
Oh, aduh! Oh, tidak!
Ini tak mungkin terjadi!
Apa? Kau mau mengompol atau semacamnya?
Tidak, ya sekarang mungkin, sih.
Kau pahlawanku! Namaku Bolin.
Aku pacar cucumu, ya semacam itulah.
Aku sudah mengacaukannya, tapi karena itu aku di sini,
dan kau pahlawanku!
Oh, aku sudah mengatakan itu.
Apa aku boleh memelukmu juga?
Ada apa dengannya?
Dia aktor.
Jadi, kau sudah periksa kota untuk cari Su?
Bagaimana kau bisa tahu dia tertangkap?
Aku tinggal di rawa
dan terus memerhatikan Zaofu melalui akar yang merambat itu.
Ya, oke, itu masuk akal.
Setelah aku sampai di sini, mereka sudah tak ada.
Aku menyusup ke dalam kota dan dengar kalau mereka dipindahkan
ke penjara tak tetap di dekat sini.
Di mana itu?
Ada pabrik dan fasilitas pendidikan tak jauh dari isni.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Bolin dulu bekerja untuk Kuvira.
Bagaimana kau bisa pacaran dengan orang bodoh yang mau kerja untuk Kuvira?
Dulu!
Bukan karena mulutnya yang tajam, aku bisa jamin itu.
Tolong beri tahu aku kalau sikap ini tak turun-temurun.
Nenek, dia Juicy.
Dan kukira Appa itu Smelly.
Kenapa kau pilih dia yang menjijikkan dan bau ini?
Kita tak bisa pilih bison kita sendiri. Dia yang memilih kita.
Dan setelah dipilih, kita tak bisa menggantinya.
Percayalah, aku sudah mencobanya.
Perbatasan sudah aman, dan pasukan sudah berjaga di setiap rel yang hubungkan kota.
Jadi, dari kalian berdua yang jenius, ide apa yang bisa kalian berikan untuk melawan Kuvira?
Pakaian terbang mekanik.
Asami dapat ide ini setelah menonton Dragonfly-Hummingbirds.
Kita bisa terbang ke atas, ke segala arah.
Lalu di mana senjata rohnya?
Kita tak perlu punya senjata roh.
Aku sudah katakan padamu apa yang kukatakan pada Kuvira.
Teknologi itu seharusnya tak dipergunakan.
Tapi itu sudah dipakai oleh Kuvira!
Aku butuh senjata roh merambat itu, dan aku butuh sekarang juga!
Tidak. Kuvira lah yang memanen akar merambat di rawa
dan itu sebabkan akar merambat di Kota Republik
menggila dan menculik orang-orang.
Seharusnya kau jadi jembatan di antara dua dunia.
Kenapa kau tak bisa memanen akar merambat itu?
Aku tak mau melakukannya,
tapi mungkin karena roh itu sangat mencintai Kota Republik,
aku bisa bujuk mereka untuk melindunginya.
Oke, mungkin si ahli senjata dan jembatan roh sudah siap untuk berperang,
kita juga harus evakuasi warga biasa,
jadi, kalau Kuvira menyerang, mereka tak akan terluka.
Itu ide yang bagus.
Pangeran Wu, kau bekerja dengan polisi untuk koordinasi dan evakuasi orang-orang dari kota.
Sekarang karena semua sudah siap. Aku ingin laporan harian.
Kerja bagus. Aku bangga padamu.
Kau mulai bersikap layaknya raja yang harus kupatuhi.
Terima kasih.
Dan kalau Korra memerhatikan sikapku tadi,
mungkin aku masih bisa mengencaninya.
Kau selalu mengacaukannya.
Apa? Ayolah!
Menurutmu kenapa laki-laki selalu lakukan hal-hal hebat?
Untuk dapatkan wanita.
Setiap seni,
setiap lagu, setiap evakuasi kota,
semua untuk wanita.
Baiklah, semuanya, ayo kita uji coba inti tenaganya.
Aku ingin segalanya siap untuk demonstrasi utuh untuk Kuvira besok.
Isi kapsul enerjinya.
Zhu Li, lakukan proses pertama.
Ada masalah dengan kondensatornya.
Tenaganya berlebihan.
Matikan.
Tak bisa. Pengaturnya tak bekerja.
Semuanya harus pergi dari sini.
Benda ini akan meledak!
Semuanya keluar! Sekarang!
Ayo, Baatar! Sudah terlambat!
Cincin penghubungnya retak.
Itulah yang sebabkan reaksi berlebihan.
Sekarang kita harus memperbaikinya malam ini
dan periksa semuanya.
Tak ada yang boleh terlewat.
Senjata ini harus siap besok.
Jadi, berapa lama kalian berdua tak pernah bertemu?
Baru sebentar. Beberapa tahun saja.
Ya, 20 tahun.
Ah, waktu berjalan lebih cepat saat seusiaku.
Aku terkejut kau mau datang selamatkan Su.
Aku kira kalian tak akur.
Su dan Aku sudah selesaikan masalah kami.
Bagus, aku senang kita bisa singkirkan masalah itu.
Ya, kita.
Oke, di sana pabriknya.
Wah, itu besar sekali.
Aku rasa aku tahu di mana mereka.
Kau merasakan gua beberapa tingkat di bawah sini?
Rasanya ada yang kosong, tapi dijaga oleh banyak penjaga di sana.
Ya.
Kenapa harus ada penjaga di gua yang kosong?
Mereka pasti memakainya untuk mengurung orang yang dihukum,
jadi, tawanan mereka tak bisa pakai pengendalian bumi.
Ada yang datang. Sembunyi!
Kukira kau akan datang besok.
Aku hanya ingin memeriksanya
untuk pastikan segalanya berjalan lancar.
Sepertinya hebat.
Masih ada beberapa yang tak berfungsi dengan baik,
tapi kita bisa membereskannya sebelum acara besok.
Kau sudah kerjakan ini sejak dulu, Zhu Li.
Menurutmu apa masalahnya?
Mesin ini sangat rumit.
Ada banyak kesalahan kecil yang terikat sehingga sulit berfungsi.
Tapi kau akan lakukan segalanya untuk memperbaikinya, 'kan?
Tentu saja, Yang Mulia.
Dia bohong.
Beri tahu pasukan dan pekerja pabrik
untuk hadiri demonstrasi besok.
Aku ingin mereka semua saksikan senjata baru kita yang luar biasa ini beraksi.
Kita harus pikirkan cara untuk lumpuhkan Kuvira selagi ada kesempatan.
Atau setidaknya hancurkan meriam itu.
Kalau dia membawanya ke Kota Republik,
dia bisa hancurkan segalanya.
Aku datang bukan untuk lawan Kuvira atau hancurkan meriam itu.
Aku datang untuk selamatkan keluargaku.
Kita butuh segalanya untuk bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Kuvira ingin semua orang bawahannya
untuk lihat uji senjata itu besok,
jadi, pabrik pasti lebih sepi.
Itu kesempatan terbaik kita untuk menyusup
dan bebaskan Su tanpa ketahuan.
Ide bagus, Bolin.
Terima kasih. Aku sekarang jadi merasa pusing.
Permisi, Roh?
Bisakah aku bicara...
Dan kau menghilang.
Begitu juga dengan roh-roh lain.
Mereka tinggalkan kota.
Jadi, aku ingin tanya soal pengendalian logam.
Su sudah coba mengajariku, tapi, aku tak bisa memahaminya.
Aku dulu punya sekolah yang khusus ajarkan pengendalian logam.
Bahkan orang bodoh sepertimu pasti bisa dengan instruksi yang benar.
Ya, kau memang instrutur yang sensitif.
Aku bisa kendalikan lava.
Sungguh?
Padahal itu kemampuan yang sangat langka.
Mungkin kau berbakat.
Aku tak percaya kau menganggapku berbakat.
Itu sangat berarti kalau kalimat itu datang dari pahlawanku.
Ya, dia memang sangat memotivasi.
Hoi, aku buta, tak tuli.
Jadi, ada sesuatu yang sangat buatku penasaran.
Siapa ayah Lin?
Dia bernama Kanto.
Pria yang baik, tapi, kami tak bisa melanjutkannya.
Dan...
Oke.
Lin, aku bisa rasakan kemarahan melalui napasmu dari sini.
Katakan saja apa maumu, dan selesaikan ini semua.
Selesaikan ini semua?
Ya, kita tak perlu bahas kenyataan kalau aku tumbuh tanpa seorang ayah.
Tak ada yang butuh sentuhan-sentuhan itu.
Soal masalah itu, 'kan?
He, aku sudah maafkan semua kesalahanmu
sejak dulu, dan Su juga sudah bereskan masalahnya denganku.
Kau sendiri yang ingin teruskan
drama keluarga tak masuk akal ini seumur hidupmu.
Memaafkanku soal apa?
Dan tak mengenal ayah itu tak masuk akal?
Bagiku itu sangat penting.
Dan sampai sekarang, kau tak pernah membahasnya.
Kau tahu, setelah Su dan aku akur,
aku berpikir, mungkin aku harus akur juga dengan Ibu.
Tapi, setelah kita bersama lagi,
aku ingat kenapa kita berhenti bicara.
Kau membuatku marah,
dan kau bahkan tak ingin tahu alasannya.
Dan saat aku mengatakannya, kau tak peduli.
Setelah kita selamatkan Su, kau dan aku usai sudah.
Kalau itu keputusanmu dan itu membuatmu senang,
baiklah.
Uji cobanya hampir dimulai.
Mereka akan ledakkan kota kosong
yang kita lewati kemarin.
Kalian bisa berangkat.
Dimengerti. Kami masuk sekarang.
Penjaganya ada di balik pintu itu.
Kita harus tenang.
Lempar aku ke atas kurungan,
dan akan kuayunkan mereka kembali dengan kabelku.
Bolin, kau harus tangkap mereka
karena ibuku tak bisa melihat.
Siap?
Kita akan keluarkan kalian satu per satu.
Ayo.
Dapat!
Selamat atas kerja keras kalian.
Senjata ini adalah bukti kalau kerajaan bumi
adalah negara terkuat di dunia.
Dan percayalah, ini baru permulaan!
Tembakkan senjatanya.
Ada apa?
Mungkin ada sedikit masalah kecil.
Seharusnya aku bisa perbaiki masalahnya.
Pin distributornya hilang.
Aku bersumpah sudah menguncinya kemarin.
Tak mungkin bisa hilang.
Dan ini yang buat senjatanya gagal?
Ini yang membuatnya bisa meledak.
Kau tahu apa soal ini?
Tak ada.
Kau bersumpah untuk setia padaku,
dan aku sudah berimu kesempatan yang besar.
Ini caramu membalasku?
Kau monster.
Aku tak menyesalinya.
Rantai dia di kota itu.
Dia bisa lihat cara kerja senjata ini
dari dekat dan khusus untuknya.
Oh, tidak.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Lin tak akan menjatuhkanmu, dan Bolin akan menangkapmu.
Tidak, tidak. Pergilah.
Tinggalkan saja aku. Aku akan tetap di sini.
Maaf, tapi aku harus lakukan ini.
Ha?
Tawanannya. Pergi ke sana sekarang.
Apa kita harus menunda tesnya?
Aku datang bukan untuk berhenti di sini.
Tembakkan kalau sudah siap.
Aku ingin lihat kota itu hancur.
Dapat. Kita akan keluarkan mereka.
Ibu!
Ayah!
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Kuvira menangkap Zhu Li dan mengikatnya di kota.
Apa? Tidak, aku harus menyelamatkannya.
Kau tak bisa ke sana, Nak.
Sama saja bunuh diri. Kuvira sedang mengejar kita.
Kita selama ini sudah bersama-sama.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Toph, kaubilang Zhu Li sudah berbohong soal meriam itu.
Dia pasti berusaha menghentikannya.
Asal kalian tahu, mungkin saja dia akan
tetap beralasan karena telah berbuat salah.
Tidak. Zhu Li tak salah.
Kalian pergi saja.
Kalau kami berhasil keluar, kami akan pergi ke kota terdekat.
Bolin, tidak!
Kalian pergilah dari sini.
Aku harus selamatkan Bolin.
Mungkin ini kesempatan terbaik kita hentikan Kuvira.
Atau hancurkan meriam itu.
Kita tak bisa biarkan Opal sendirian.
Kalau kalian semua mau ditangkap lagi
atau lebih buruk, itu urusan kalian.
Aku tak ikut.
Tolong jaga Baatar Sr. dan Huan.
Jadi, bagaimana kabarmu, Ibu?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Roh, ini Avatar.
Kumohon dengarkan aku.
Sejak aku membuka gerbang,
roh dan manusia bisa hidup bersama bahagia di Kota Republik.
Itulah yang kuharapkan.
Aku tahu kalian merasakan efek
dari Kuvira yang memotong akar merambat itu.
Tapi, sekarang bukan saatnya kalian lari dari kota.
Tapi, saatnya kalian membantuku menyelamatkannya dari Kuvira,
yang telah manfaatkan kekuatan roh sebagai senjatanya melawan manusia lain.
Kami tak mau terlibat dalam perang manusia.
Roh juga bekerja untuk Unalaq.
Dia pakai kekuatan Vaatu selama penyatuan keselarasan
untuk memaksa roh melawanmu.
Apa itu yang kaumau?
Tidak,
tapi, sebagai Avatar, aku harap kalian mau membantuku
selamatkan dunia baru yang kita impikan.
Apa yang kaumau persis seperti yang Kuvira mau.
Memakai roh sebagai senjata dalam perang manusia.
Jawabannya tidak.
Tunggu!
Kumohon, dengarkan aku.
Kalau roh dan manusia ingin hidup bersama,
kita harus bekerja sama.
Opal?
Tidak. Kita harus hentikan tesnya.
Wah.
Kau sudah cemarkan nama pengendali logam!
Terima kasih sudah datang selamatkan kami, Ibu.
Ya, terima kasih, Kepala.
Maaf atas apa yang kukatakan tadi malam.
Aku hanya, ya kau tahulah.
Dengar, aku bukanlah ibu yang baik,
tapi, meski begitu, aku bisa punya dua anak yang hebat-hebat.
Cukup pantas diperjuangkan oleh tulang-tulangku yang sudah tua.
Kalau kalian bisa temukan cara untuk tak membenciku,
itu sudah cukup buatku.
Aku juga.
Aku sudah lama tak punya masalah keluarga selain dengan kakakku
sampai beberapa tahun yang lalu,
dan berkumpul kembali buatku mengerti betapa spesialnya keluarga itu...
Ah, cukup.
Nikmati saja perjalanan kalian ke kota dengan si jijik itu.
Bukankah kau akan ikut dengan kami kembali ke Kota Republik, Nek?
Tidak, masaku sudah usai.
Jangan bilang pada Korra, tapi, tulang punggungku sudah menyiksaku.
Karena itulah kalian tak lihat Katara berurusan dengan perang lagi.
Terkadang, kita harus menyerahkannya pada yang masih muda.
Aku ingin berterima kasih sudah selamatkanku.
Dan jangan terlalu marah pada Bolin karena bekerja untuk Kuvira.
Hatinya ada di tempat yang tepat.
Aku kira Bolin sudah temukan cara untuk keluar dari rumah anjing itu.
Ya!
Kita harus kembali!
Ada kabar buruk yang harus kusampaikan kepada Kota Republik.
Kuvira akan menyerang dalam dua minggu.